（感謝：楊惠文 提供資料）

　　【本站訊 99'5/13】　戲班子劇團在去年底首次入選文建會的優良扶植團隊後，便開始積極籌備１９９９年的新作品。在去年夏天的作品「愛．情．滋．味」（JEFFREY）中，我們首次將紐約外百老匯的劇本原封不動地搬上台灣舞台，對本地劇場觀眾的口味做了相當大的測試，舞台上真實地呈現出泰瑞莎修女與帝國大廈等意象，獲得許多觀眾的不同迴響，同時亦為戲班子劇團從小劇場跨向大舞台做了成功的暖身，但仔細分析上次的利弊得失，翻譯劇本的水土不服仍是一個巨大的隔閡，因此這次，當我們決定向法國劇作家沙特（Jean-Paul Sartre）的大作「無路可出」（No Exit）挑戰時，改編便成了一項工程浩大的工作。

　　國內許多大小劇團與學生團體曾多次演出「無路可出」這個劇本，這個劇本講的是兩女一男死後被關在同一個房間，這個房間沒有窗戶沒有時間，三個人從水火不容到互相對立，到最後發現無路可出的過程，其實這個房間就是地獄（或天堂？），他們永遠出不去了。

　　導演杜政哲（戲班子劇團團長）面對這個看起來十分有趣的劇本，決定將時空移轉到一個與現代人生活息息相關的場景：廁所。原劇中暗藏著的許多存在主義理念、人物之間的荒謬的衝突，甚至原作者對人性道德的質疑與衝擊都將保留，這樣的精神延伸到人物上面，我們決定將人物通俗化，也就是將本地觀眾熟悉的肥皂劇人物移植到劇本裡面：殺手、黑道大哥的女人、餐廳領班、上流社會的名媛紳士。這樣的做法不但不會壓縮人物的深度，相反地，在賦予他們有血有肉的新生命時，反而更有一種熟悉與親切感。

　　於是，一群三教九流的男男女女，被關在一個出不去的廁所裡，沙特的「無路可出」終於有一種徹頭徹尾的全新面目，這就是戲班子劇團９９年初夏公演的作品「飛一夜戀愛洗手間」。

　　本劇的演員多由戲班子劇團的班底擔綱。值得一提的是，舞台設計曾更怡（美國南加大戲劇系藝術碩士）這次將嘗試把舞台裝置成一個透不過氣的華麗廁所，不但如假包換地出現三座馬桶和洗手抬，更利用透視的理念將整個空間包裝得無路可出，這種結合裝置藝術的設計，便是希望觀眾一走進劇場便能感同身受本劇的氛圍，加上知名燈光設計黃諾行的配合，相信一定能帶給觀眾一次很不一樣的劇場經驗。

∼演出資訊∼

演出時間：6/10~6/14每晚7：30
　　 　 6/12~6/13加演下午2：30

演出地點：皇冠小劇場（台北市敦化北路120巷50號B1）
票　　價：３５０元（團體購票另有優待）
售票系統：兩廳院售票系統
構想來源：法國知名劇作家沙特的劇作──無路可出
編　　導：杜政哲
演　　員：莊心輔、蘇麗芬、梁明智、李旭敏、謝從華、林鴻麟
聯絡電話：2579-5953
傳　　真：2579-4193
聯 絡 人：楊惠文　0935223135

ヾ ヾ